Tutti gli 8 dicembre abbiamo l’abitudine di preparare l’albero di Natale con il presepe.
Com’è tradizione ogni anno aggiungiamo un nuovo addobbo natalizio. Ma anche tiriamo fuori dal baule i vecchi addobbi che conserviamo da quasi quarant’anni.
Con il tempo l’albero è stato cambiato diverse volte, passando da quello altissimo, a quello bianco fino ad arrivare a questo che abbiamo adesso. E le luci? Anche le luci sono altre, perche si bruciavano con facilità. Pero tanti degli addobbi ancora ci sono. Si! come quelli di filo di seta, con cui i nostri creavano quel clima tanto speciale del Natale.
E tu Gianna cosa ricordi?
_ Mi vengono in mente gli addobbi di quando ero bambina. Erano di materiale diverso, di vetro, molto belli e delicatissimi. Mi è rimasta impresso un rimprovero di mia madre, tanti anni fa, quando un Natale, avrò avuto cinque, sei anni, per troppo zelo, nell’attaccare gli addobbi all’albero ne feci cadere alcuni per terra. Mi impedì di proseguire per non fare altri danni.
Anche è tempo di saluti, di buoni auguri. Perciò vogliamo dare i nostri cordiali saluti a tutti i nostri lettori augurandovi un Buon Natale e un prospero Anno Nuovo! 
Traducción al castellano
Todos los 8 de diciembre acostumbramos preparar el arbolito de navidad con el pesebre.
Como es tradición cada año agregamos como ofrenda, un nuevo adorno navideño.
Pero también sacamos del baúl los viejos adornos que conservamos desde casi cuarenta años.
Con el paso del tiempo el árbol se fue cambiando, pasando de aquel altisimo, al blanco hasta llegar
al que tenemos hoy día. ¿Y las luces? También las luces son otras, porque se quemaban con facilidad. Pero muchos de los adornos aún estan. Si! como aquellos de hilos de seda, con los cuales nuestros padres creaban esa atmósfera tan especial de la Navidad.
¿Y vos Gianna que recordas?
_ Recuerdo los adornos de cuando era niña. Eran de diferentes materiales, de vidrio, muy lindos y delicadisimos. Me quedó marcado un reproche de mi madre, hace muchos años, cuando en una Navidad, habré tenido cinco, seis años, por tener tanto cuidado al colocar los adornos en el árbol hice caer algunos al piso, entonces me impidió proseguir para que no haga más daños.
También es época de saludos, de buenos augurios. Por eso queremos hacerles llegar nuestro cordial saludo a todos nuestros lectores deseandoles Feliz Navidad y un prospero Año Nuevo!
(continua…)
Scritto da Mariana Moreno alle 22:02, in Aldilà del blog, Castellano, Italiano, Más allá del blog
2 Commenti »
